1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Papa, mir geht es gut.
4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Mary Tyrones
eine verdammt lebende Legende.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Ich weiß, aber es wird so sein
Es lohnt sich, versprochen.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Spiele wie diese
sind unmöglich hineinzukommen.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Das hätte sie getan
wollte, dass ich Erfolg habe.
8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Nur weil...
9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Schau, ich muss gehen, okay?
Wir sind fast da.
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Ich gebe dir Bescheid, okay?
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Ich liebe dich, Sophie.
- Ja. Du auch.
12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Tschüss.
- Tschüss. Du auch. Tschüss.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Zum ersten Mal in Europa?
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Entschuldigung?
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Sind Sie zum ersten Mal hier?
Europa.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Sehr heiß, oder?
17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Dummer Amerikaner.
18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Willkommen, Liebling,
19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
an die Mary Tyrone
Tennisakademie.
20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Miss Tyrone, es ist eine Ehre.
Ich bin –
21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Ich weiß, wer du bist, Sophie.
Und ich weiß, dass du zu spät kommst.
22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Ja, tut mir leid, mein Flug --
- Folge mir.
23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Französische Mönche brachten Tennis mit
dieses Gebiet im 13. Jahrhundert.
24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Jetzt schließen wir uns der alten Tradition an
und modernster Technik
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
um Körper und Geist zu formen
die Crème de la Crème des Tennis.
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Fühlst du es?
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Die Energie?
28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Das sind
die Dusch- und Umkleideräume.
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Das Haupthaus befindet sich hier.
30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Früher war es ein Kloster voller
Nonnen und ihre köstlichen Körper.
31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Das ist der Schlafsaal.
32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Die Schulungseinrichtungen sind
auf diese Weise.
33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Jetzt geh und triff die anderen.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Warten.
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Wir fordern volle Konzentration
während dieser sechs Wochen.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Keine Anrufe, keine Spiele,
keine Ablenkungen.
37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Sicher. Ich habe es gerade meinem Vater versprochen
Ich würde einchecken.
38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Ich bin jetzt dein Papa.
39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Dein Vater wird informiert
von allem, was er wissen muss.
40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, du dicker Esel!
41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Ich will Macht, kein Drama.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Aufleuchten!
Pass auf, Nelly.
43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Langsam. Zu langsam.
44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Wo liegt Ihr Fokus, nicht wahr?
45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Wer bist du?
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Der Ersatz.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Sie sagten, jemand sei ausgestiegen
oder wurde verletzt oder so.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Wo ist deine Uniform?
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Ich bin gerade erst angekommen.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Regel eins –
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Das Training beginnt pünktlich
oder es startet überhaupt nicht.
52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Verlasse meinen Platz.
53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Aber Miss Tyrone sagte --
- Regel zwei – Keine Ausreden.
54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Hinsetzen.
Passen Sie auf, was Ihnen entgeht.
55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana! Xue! Du bist dran.
56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Aufleuchten!
Beweg dich, Bana.
57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Wer ist er?
- Oh je.
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Anscheinend ersetzt sie Erin
oder so.
59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Ignoriere sie.
60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly glaubt, dass sie es ist
besser als alle anderen
61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
weil ihre Mutter es ist
Martina McNair.
62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Ich nenne sie Blutbad.
63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Fridas Nellys kleine Schlampe.
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Eine religiöse Spinnerin.
65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Ich nenne sie Alfreda.
66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Du hast also so etwas wie einen Spitznamen bekommen
für alle hier?
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Oh ja.
So ziemlich, ja.
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Das ist die Maschine.
69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Sie wurde geschickt
an die Tennis Academy of China
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
bevor sie überhaupt laufen konnte.
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
Und das ist Mystique.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Eingesperrt in ihrer eigenen Welt,
lässt niemanden rein.
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Aber wenn du ihren Fokus störst,
Sie wird richtig sauer.
74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Ich denke, ich werde dich...Bambi nennen.
75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Ja!
Gut, gut, gut, gut, gut.
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, du bist dran.
77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Ich kann nicht.
Ich habe meine Periode.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Äh! Wieder?
79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Sei nicht erbärmlich.
Aufleuchten.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Ich habe Magenkrämpfe.
81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Okay.
Sie wissen, was das bedeutet.
82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Einer weicht aus, alle drängen.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Ja, geh.
85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Das ist dein Spind.
87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Ich glaube nicht, Erin
werde wiederkommen.
88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Unauffälliger Spieler.
Geht es dir besser?
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Wir werden sehen.
90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Du siehst eher wie ein Ballmädchen aus
als ein Konkurrent, um ehrlich zu sein.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Willkommen in der Akademie,
Sophie,
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
wo jeder denkt
Sie sind die nächste Mary Tyrone.
93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
Aus Nanjing.
94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sophie.
- Woher kommst du, Sophie?
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Oh, USA.
97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Nicht wahr?
dort sehr gefährlich?
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Ich weiß nicht.
Es ist einfach eine Stadt.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Oh, mein Wort.
Nylonsaiten.
100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Hast du diese herausgesucht?
in einem Gebrauchtwarenladen?
101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Sie muss eine davon sein
herzerwärmende Außenseiter.
102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Wer ist hier der Hund, Schlampe?
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psycho.
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Du solltest dich übrigens waschen.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Ich kann dich von hier aus riechen.
106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Lass sie in Ruhe.
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Alte Medizin.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastisch gegen Muskelkater.
109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Mund.
110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Jetzt krempeln Sie Ihr Hemd hoch.
111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Mal sehen
wenn du den Mut hast.
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
Es ist wahr.
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Töchter rauben wirklich
ihre Mütter von ihrer Schönheit.
114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Du kanntest meine Mutter?
115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
Nein.
Aber ich habe sie einmal spielen sehen.
116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Es muss kurz vorher gewesen sein
sie wurde schwanger.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Armes Ding.
Hatte keine Chance.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Ich werde es nie verstehen
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
wie jemand sagen kann
all ihre Hoffnungen und Träume
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
in etwas
Sie sind eindeutig nicht dafür gemacht.
121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
Und es scheint der Apfel
ist noch nicht weit vom Stamm gefallen.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Was?
123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos hat mich überzeugt
um dich hierher zu bringen.
124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Aber das hat er nicht immer
das beste Auge.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Meiner Meinung nach könnten Sie das sein
ein nützliches Sprungbrett
126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
bestenfalls für die anderen Mädchen.
127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Nein, du liegst falsch.
128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Bin ich?
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Ja.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Bußgeld.
131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Ich werde dich setzen
morgen gegen Frida antreten.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Gewinnen Sie, und Sie können bleiben.
133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Wenn du verlierst, bist du dran
Das erste Flugzeug zurück zu Papa.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Mmm.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Was ist das?
- Es ist Energie.
136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Sehr nahrhaft.
137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Anfänger.
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Das riecht...
139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
... irgendwie altmodisch.
140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Sie gehören meiner Mutter.
Sie hat auch gespielt.
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Auf Platz 622 der Welt.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
Ich verstehe
dass du verärgert bist.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Als ich hier ankam, habe ich gekotzt
für etwa zwei Tage am Stück.
144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Ich meine, ich bin gerade erst angekommen.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Ich bin nicht bereit zu spielen.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Willst du meinen Arsch essen?
147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Ich bin schläfrig.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Kommen Sie und probieren Sie mich.
149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary sagt, dass es lebenswichtig ist
dass wir durch den Schmerz gehen.
150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Aber ich und Sleepy,
Wir sagen, scheiß auf den Scheiß.
151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Und das hat er
zwei größere Brüder.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Das ist glücklich.
153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Er muntert mich jedes Mal auf.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
Und das... ist Trippy.
155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Warum laufen, wenn man fliegen kann?
156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Ich bringe dich ins Regenbogenland.
157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Danke.
Ich werde vorbeigehen.
158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
So ist meine Mutter gestorben.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Ähm ... es tut mir leid.
160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Du weißt, was passiert ist
als meine Großmutter starb?
161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Es war, als könnte ich hören
Ihre Stimme sang irgendwie für mich.
162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Meine lieben Krieger, bitte zeigt es
Deine Rivalen gebührender Respekt
163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
und vor Gericht kommen
für Sophies entscheidendes Spiel.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Es steht so viel auf dem Spiel.
165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Endlich.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Scheiße!
167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-Liebe.
168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Scheiße.
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Du hast das getan.
170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Wollen Sie aufgeben?
171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Hey, wir sind gerade nicht zu Hause.
Schade, so traurig.
172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem
173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Papa, bitte hol ab.
Da ich bin.
174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Papa, ich brauche dich wirklich.
175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Ich habe versagt.
176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Ich weiß, dass du es ertragen hast
Ihre Ersparnisse dafür. Ich bin –
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Papa?
178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Papa.
179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Vielleicht nächstes Mal
versuch es mal mit deiner Mutter.
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Fick dich.
181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Jetzt können Sie gehen.
182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Aah! Helfen!
183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
NEIN!
184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Lass mich raus!
185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Was zum Teufel?!
186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Bitte lass mich gehen!
Gott, bitte!
187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Lass mich gehen!
188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Lass mich gehen!
Was zum Teufel?
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Nein, nein, nein, nein, nein!
Was machst du?
190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Bitte! Bitte!
Lass mich raus!
191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
NEIN! NEIN!
Nein, nein!
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Du bist eine Raupe,
Sophie.
193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Aber du hast gezeigt, dass du Mut hast
gegen Frida.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
Und vor mir.
195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Wirst du daraus hervorgehen?
Dein Kokon ist eine Motte
196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
oder ein herrlicher Schmetterling?
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Was zum Teufel?
- Du bist dabei, Sophie.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Willkommen beim Wettbewerb.
201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
- Wachsen! Gewinnen! Transzendieren!
204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Meine kleinen Larven.
205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Ich freue mich, Sie alle zu sehen
so gut ausgeruht.
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Wie Sie wissen, einfach hier zu sein
ist ein großes Privileg.
207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Aber ich konnte mich steigern
die Chance so enorm
208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
dass du fallen wirst
auf die Knie.
209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
Der Gewinner des diesjährigen
Mary Tyrone Trainingslager –
210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
wenn sie es wert ist –
211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
bekommt eine Wildcard für...
212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Was?
- Du machst Witze! Wimbledon?
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Ich habe noch nie auf Rasen an Wettkämpfen teilgenommen.
215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Was?!
216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Komm schon, langsame Damen!
Schneller!
217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Faule Esel! Aufleuchten!
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Ich sagte schneller!
219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Du bist Teil
von etwas Größerem.
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Nur in Einheit
Kannst du dich der Transzendenz nähern?
221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Verbinde dich mit deiner Urkraft.
222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Diese reine, rohe Kraft.
223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Du kannst es schaffen.
Du kannst es schaffen.
224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Hey, Sophie, komm schon.
Bewegen. Mehr. Ja, Herr!
225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!
Trinken! Trinken! Trinken! Trinken!
226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Höher als die Regeln.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Trinken! Trinken! Trinken!
Trinken! Trinken! Trinken!
228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Höher als die Moral.
229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Finden Sie alles
Die Gesellschaft verlangt, dass du unterdrückst
230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
und lass es raus!
231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-o-an!
232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah!
- Ihr alle!
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Stöhnen!
234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Füttere deinen Atem!
235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Ja-e-e-e-ah!
236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Hallo?
237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Ja.
238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
WHO?
239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Wow!
240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!
241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
Es ist dein Vater!
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Hallo?
243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Hallo, mein kleines Mädchen.
Es ist Papa.
244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Du hast es so gut gemacht
die letzten zwei Wochen
245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
das hast du verdient
Eine kleine Belohnung.
246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Ein ganz besonderer Genuss.
247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Aufregend, nicht wahr?
248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Ew.
- Eww.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Jetzt iss
was Ihnen angeboten wird
250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
mein kleiner Wurmliebhaber.
251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Iss den Leckerbissen.
252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Tu es nicht, Sophie.
253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Mach es.
254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Aufleuchten.
- Essen, essen, essen, essen.
255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Iss es!
- Mach es. Komm schon, versuch es.
256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Essen.
257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Essen.
- Essen!
258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Aufleuchten!
- Iss, iss, iss!
259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Tu es, Sophie!
- Iss es! Aufleuchten!
260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Essen, essen, essen, essen, essen!
- Essen, essen, essen, essen, essen!
261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Aufleuchten!
- Iss, iss, iss!
262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Essen.
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ohh!
Scheiße, das ist ekelhaft.
264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Oh mein Gott.
265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Wow,
Du hast es wirklich auf den Blutegel abgesehen.
266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Warum behält Maria sie?
267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Sind sie sie, wie,
Idee eines Haustieres?
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Man sagt, dass Haustiere so aussehen
ihre Besitzer.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Na ja, dann solltest du es tun
Hol dir auch einen Blutegel, Heidi.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Halt den Mund, Nelly.
- Aah!
271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Hey! Unangebracht!
272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Verpiss dich!
273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- Aah!
- Wir gehen hart?
274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Oh!
275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- Aaah!
- Frida.
276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Mädels, hört zu.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Das ist jetzt
ein KO-Wettbewerb.
278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly und Bana
sind oben klar.
279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Die letzten vier werden gegeneinander antreten
um sich für das Halbfinale zu qualifizieren.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi wird Sophie spielen.
281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida gegen Xue.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Verlierer gehen nach Hause.
283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Wachsen, gewinnen und transzendieren!
- Wachsen, gewinnen und transzendieren!
284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amen!
285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Es ist in Ordnung, wenn du gewinnst.
286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Bitte lass mich gehen
ein gutes Ergebnis
287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
also mein Großvater
wird mich nicht treffen.
288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Er würde das tun?
289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Mit einem Stock.
290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Muffig.
291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Es ist Heilung.
292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Frische Wunden
riechen nach Rosen.
293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Ich habe mit deinem Vater gesprochen.
Er klang sehr zufrieden.
294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Aber das hat er gesagt
Deine Mutter hat es nicht immer getan
295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
setze ihr Herz und ihre Seele ein
in den Sport.
296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Sie war zu nett.
297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Das darfst du nicht sein.
298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Nicht jetzt.
299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi ist immer noch meine Freundin.
300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Nein. Sie ist Deutsche.
301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
Und in der Sekunde, in der du sie kommen lässt
Wenn du die Oberhand behältst, wird sie dich töten.
302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Willst du das alles aufgeben?
Weg für ein Mädchen, das du gerade erst kennengelernt hast?
303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Oder willst du machen
Dein Vater stolz?
304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Und reich.
305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Scheiße.
307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Shh, shh, shh.
308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Ich schätze, er hat es endlich geschafft
Religion gefunden.
309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Egal, dieser Perversling.
310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Lust auf einen Spaziergang?
311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Sicher. Ja.
- Aufleuchten.
312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Wow.
- Du fühlst es, oder?
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Ich schätze.
314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Es ist die Energie
dass Maria erwähnte.
315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi sagt, dass sie es hat
hier zweimal im Monat eine Periode.
316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Ja,
es hört einfach nicht auf.
317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Sie denkt, dass Mary
manipuliert den Mond.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- Und warum sollte sie das tun?
- Ich weiß nicht.
319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Um uns zickiger zu machen?
320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
In Kinshasa,
Als ich ein kleines Mädchen war,
321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Ich wollte der Ball sein.
322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Du weisst?
Fliegen Sie einfach über alles.
323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Das hört sich ziemlich gut an
für mich.
324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Also, was machst du?
Willst du jetzt sein?
325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Ich möchte der Schläger sein.
326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Geht es dir gut?
327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Oh mein Gott.
328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Dieser verdammte Ort.
329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Machen Sie Ihre Muskeln bereit.
330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Halten Sie sich nicht zurück.
331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Nicht zucken.
332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Jetzt!
333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Noch einmal.
334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Atme ein.
335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Jetzt!
336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
Und jetzt das siegreiche Ass.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Atme ein.
338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Wow!
Oh, whoa, whoa, whoa.
339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Fick dich!
- Whoa, whoa, whoa.
340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Schau dich an.
341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Gibt es etwas, was du mir sagen kannst?
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Ich bin einfach in meinem Flow verloren gegangen.
343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Sie hat meine Schläger kaputt gemacht.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Ich tat es nicht.
345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Es sind nur Schlägereien.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Genau.
347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Wir haben jede Menge Ersatzteile.
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Was machst du hier?
349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary sagte, ich könnte es bekommen
ein neuer Schläger hier.
350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Kann ich einfach, so
irgendetwas davon nehmen?
351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Das.
352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Polyester?
353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mm...
354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Ich verstehe es nicht.
Entschuldigung.
355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mm...
356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Katgut?
- Mm-hmm.
357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Ich dachte, das sei ein Mythos.
358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Nein, ich nicht –
Das will ich nicht. Entschuldigung.
359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Das.
360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Sehen?
361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Fühlen.
362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Wir wirklich
Ich muss Heidi helfen.
363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Wenn sie nicht gewinnt
das nächste Spiel,
364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
die ihres Großvaters
werde sauer sein.
365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Er wird sie schlagen, und sie
Bekomme keine Medikamente mehr.
366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Armes Mädchen.
367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Denken Sie daran,
Der Ball ist ein Lebewesen.
368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Manchmal muss man es tun
streichle es.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Andere Zeiten
du musst es wegschieben.
370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Wie gefällt es dir
der neue Schläger?
371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Gut.
Wirklich gut.
372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Wo sind meine Teddybären?
373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Worüber redest du?
374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Schläfrig. Glücklich.
Du weißt, dass ich sie brauche.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Ich habe sie nicht.
376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Aber ich brauche sie.
377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Geht es dir gut?
378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Brauchen Sie etwas?
379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Glas Wasser?
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Scheiße, Mann.
Scheiße.
381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Aus!
382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Spiel, Satz, Sieg – Frida.
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!
384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, ihr seid wach.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Sind Sie bereit?
386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Ich kann nicht spielen.
387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Also verfallen.
388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Wir könnten verschieben.
389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Spielen Sie morgen.
390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Mädchen. Auf dem Platz.
391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Aufleuchten.
-Sophie...
392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Ich habe deine Schläger nicht kaputt gemacht.
393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
Ich weiß
Sie gehören deiner Mutter.
394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Das würde ich nicht tun.
395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Und ich würde es nie nehmen
Deine Pillen, Heidi.
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Aber es ist Wimbledon.
397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Auf Wiedersehen, kleine Heidi.
398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Aah!
399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Also was wird
Tust du das jetzt, Xue?
400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Der Armee beitreten oder so?
401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Es gibt mehr als einen Weg
nach oben.
402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Gesprochen wie ein echter Verlierer.
- Scheiß auf dich, Frida.
403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
Und Sophie bleibt
im Wettbewerb
404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
ohne zu gewinnen – schon wieder.
405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Im Moment feiern wir, Mädels.
In Ordnung?
406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Garten später.
Verlierer willkommen.
407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Und Sophie bringt die Leckereien.
408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Worüber redest du?
409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Nun, glücklich, Trippy,
der ganze lustige Haufen.
410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Oh, komm schon,
Wir alle wissen, dass Sie sie haben.
411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sophie?
412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Ich brauche Sleepy einfach zurück.
413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Bitte.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Bitte.
415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Ich kann nicht schlafen.
Bitte.
416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Ich kann nicht schlafen.
417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Dann solltest du es tun
Komm wirklich mit der Scheiße davon.
418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Komm rein.
419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Haben Sie die Ware?
420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Eiskalt.
421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Danke schön.
422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Ja. Scheiß drauf.
423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Wie viel, Xue?
424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
Oh!
425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ Immer tiefer ♪
426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Als würde man in Flammen tanzen ♪
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Komm schon, Nelly.
428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Whoo!
- Whoo!
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Also gut, komm schon, Sophie.
430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sophie, komm schon.
431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Warte, gib mir deine Hand.
432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Whoo!
433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Wie lange dauert es, bis sie eintreten?
434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Whoo!
435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Komm raus, Sophie!
436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ Das sonnenlose Meer ♪
437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Hängende Streifen aus Silber ♪
438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ Der schwarze Heilige schneidet ♪
439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ Die Visionen der Liebe ♪
440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Nein, nein, nein.
442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Herunter kommen.
445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Sehr haarig.
447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
So haarig.
448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Haarig, haarig, haarig.
449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Wann gehst du, Xue?
450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
In einer Stunde.
451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi auch?
452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Wo ist sie übrigens?
453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Sie weiß es nicht.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Zu beschäftigt letzte Nacht,
Ich schätze.
455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Mit Bana.
Wie dreckige kleine Schnecken.
456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Oh, das macht mich krank.
457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
Und so kommen wir
bis zum Halbfinale.
458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Ich wette, Sie alle wollen es unbedingt wissen
wem du gegenüberstehen wirst.
459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Banane...
460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...gegen Frida.
461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
Und Nelly gegen Sophie.
462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Fantastische Spiele.
463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Machen Sie sich besser an die Arbeit.
464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?
465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Geht es dir dort gut?
466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Was? Entschuldigung.
- Geht es dir gut?
467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
Zurück nach China?
468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Wirklich streng, oder?
469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Warst du dort?
470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Nein. Zu weit.
471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Können wir bitte einfach nicht reden?
472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Wo ist Heidi?
473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary sagte, sie sei früher gegangen.
474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Kein Abschied?
475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Aufleuchten.
476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Rechts.
477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Oh, Sophie?
478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Pass auf dich auf.
479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Sicher.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly ist schnell.
481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
Und sie wird es versuchen
um dich durch den Platz zu ziehen.
482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Aber ich habe sie beobachtet
483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
und sie macht ungezwungene Fehler
unter Druck.
484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
Okay?
485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Entschuldigung.
486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Wenn du... Wenn du mit ihr mithalten kannst
in Macht und Aggression,
487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
die Fehler summieren sich.
488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
In Ordnung?
Tu einfach so, als ob du sie töten würdest.
489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
So geht's
Ich würde sie sowieso schlagen.
490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
Was?
491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Warum hören wir auf?
492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Pipi.
493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
Okay.
494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Zweifeln,
Träume träumen, kein Sterblicher ♪
495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ Habe es jemals zuvor gewagt zu träumen ♪
496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Aber die Stille
war ungebrochen ♪
497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ Und die Stille
gab kein Zeichen ♪
498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ Das einzige Wort, das dort gesprochen wurde ♪
499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ War das geflüsterte Wort ♪
500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ Zurück in
die Kammer dreht sich ♪
501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ Meine ganze Seele
In mir brennt ♪
502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Bald wieder
Ich hörte ein Klopfen ♪
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Etwas lauter als zuvor ♪
504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ „Sicher“, sagte ich,
"Das ist sicherlich ♪
505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Etwas bei
mein Fenstergitter" ♪
506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Ja?
507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Abschiedsgeschenk?
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Was ist das?
- Katgut.
509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Okay.
Danke schön.
510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Nehmen? Nehmen?
511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Sehr elastisch.
Sehr stark.
512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aah!
513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ Zurück in
die Kammer dreht sich ♪
518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ Meine ganze Seele
In mir brennt ♪
519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Bald wieder
Ich hörte ein Klopfen ♪
520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Etwas lauter
als vorher ♪
521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ „Sicher“, sagte ich,
„Das ist sicherlich ♪
522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Etwas bei
mein Fenstergitter" ♪
523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Warte einfach eine Sekunde
bevor du duschst.
524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Warten.
525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Dieses Geheimnis erforschen ♪
526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- Es ist dein Schweiß.
- Wirklich?
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Ich meine es ernst.
528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Oh, ignoriere uns.
529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Wir hatten gehofft, auszuspionieren
über deine Ausbildung,
530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
Aber ich beobachte, wie du riechst
einander mögen
531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
Die Hunde meiner Mutter sind
viel berauschender.
532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ha ha ha.
- Warum kommen Sie dann nicht zu uns?
533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Ich würde dich lieber essen
auf dem Platz,
534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
Vielen Dank.
535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Außerdem...
536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Du immer noch
Verdammter Geruch, Sophie.
537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Ist es Ihr Gewissen?
tropft etwas heraus?
538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Macht mir fast ein bisschen Angst
Dir ehrlich gegenüberzutreten.
539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
Ich meine,
Heidi war deine beste Freundin,
540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
Und sieh dir an, was du ihr angetan hast.
541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Ja, wo ist der Kleine?
Fräulein jetzt?
542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Ich weiß nicht. In einem Graben.
Oder am Ende eines Seils?
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Hey!
Ich werde dich ficken, Bana!
544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Geh mir aus dem Weg.
545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Du hast hart trainiert.
546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Ich kann die Milchsäure riechen
auf dich.
547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Aber Muskelkater
es dauert länger zu wachsen,
548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
Und es ist wichtig, dass Sie jetzt wachsen.
549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Sie müssen tief graben
um Nelly gegenüberzutreten.
550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Du musst Opfer bringen.
551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Weißt du?
dass im Tierreich
552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
Manche Mütter füttern bereitwillig
ihre eigenen Körper
553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
an ihren Nachwuchs?
554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Man nennt es Matriphagie.
555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Das ist kein Spiel, das wir spielen,
Sophie.
556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Es ist ein heiliger Ritus.
557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Wir stehen uns selbst gegenüber
den Menschen ein Ideal zu geben.
558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Wo ist Heidi?
- Heidi hat versagt.
559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Sie hat nicht versagt --
- Ruhig sein.
560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Körper.
561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Wie fühlt sich das eigentlich an?
562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Umarme es.
563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Was zum Teufel?
564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
Was machst du?
565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
Ich...
566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Du beißt mich?
567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Es tut mir Leid.
568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
Es ist dein Duft.
569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Mein Duft?
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Ja.
571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Ja.
Es ist...berauschend.
572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Spürst du das nicht?
573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Natürlich.
574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Komm her.
575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Letzte Nacht,
Ich habe davon geträumt
576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
die Konstellation
unseres Halbfinales.
577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly spielt Frida,
und Bana gegen Sophie.
578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Sagen Sie es uns
am Tag vor dem Spiel?
579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Ja, Nelly.
Das ist eine genaue Beobachtung.
580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Das kannst du nicht.
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Das ist keine Demokratie,
Mädchen.
582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Ich soll Frida spielen.
Nelly spielt Sophie.
583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Das ist nicht das, was
Wir haben dafür trainiert.
584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
Die Wahl liegt vor Ihnen
ist, das Spiel zu spielen
585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
oder Wimbledon verpassen.
586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Dein Gegner ist dein Gegner,
587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Niemals dein Freund.
588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Wir könnten einfach gehen.
589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Bitte reden Sie jetzt nicht.
590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Du willst unbedingt gewinnen.
591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Natürlich.
592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Egal, was?
593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Egal, was.
594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Ja!
595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Aus.
- Scheiße!
596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Aufleuchten.
597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Spielen.
598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-Liebe.
599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-Liebe.
600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Wirst du damit aufhören?!
601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Pfui!
602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Gefällt dir das?
603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Scheiße!
- Ja!
604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Scheiße! Scheiße!
605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Pssst.
606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Spielball – Sophie.
608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Pfui!
609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Puh.
610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Aus!
611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Was?
612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
Der Ball war draußen.
613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Nein. Nein.
614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Spiel, Satz, Sieg – Sophie!
615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Du verdammte Schlampe!
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Oh, verdammt!
617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Scheiße!
618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Au!
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Scheiße!
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Verlierer gehen nach Hause. Mhm?
621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Ich habe darüber nachgedacht
für eine Weile.
622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Ich werde einem Kloster beitreten.
623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Bete einfach und spiele
und spielen und beten.
624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Was wirst du tun, Bana?
625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Bring dich nicht um.
626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Manche Menschen werden richtig depressiv
wenn sie verlieren.
627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Sie werden so...
leblose Körper.
628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Es fliegt alles weg.
629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Habe etwas Vertrauen, Bana.
630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Ich werde für dich beten.
631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Kommen.
632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
Was ist das?
633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Besonderes Obst.
634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Kommen. Sehr gut.
635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Hier gibt es besondere Früchte.
Gut.
636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Können wir gehen?
637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Erst schälen, dann essen.
Sehr gut.
638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Schmeckt tatsächlich gut.
639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Ja.
- Mm-hmm.
640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mmm, mm, mm.
641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Es erinnert mich an Obst, das ich
habe gegessen, als ich ein Kind war.
642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Schöne Kindheit.
643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Mir gefällt es.
- Ja.
644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Das ist gut.
645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
Was zum Teufel?
646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sophie.
647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Folgen Sie mir.
648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Folgen Sie mir!
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Warten!
650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Da bist du.
651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Hallo, Sophie.
652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Gerade noch rechtzeitig zum Zubereiten
Deine Fäden für das Finale.
653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Machen Sie sich jetzt an die Arbeit.
654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Schnitt, Sophie.
655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Schneiden.
656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Schneiden.
657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Hat uns wirklich verwöhnt,
nicht wahr?
658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Nicht gut geschlafen?
659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Habe wie ein Baby geschlafen.
660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Ja, runter.
661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Allerdings nicht so hungrig.
662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Vermisst du einen Liebhaber,
vielleicht?
663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Wussten Sie was?
geht hier weiter...
664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...von Anfang an?
665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Die meiner Mutter, Martina McNair.
666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Wie denkst du, hat sie es geschafft?
Wo ist sie?
667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Als ich sechs war, ließ sie mich töten
meine Hauskatze, um Schnüre zu machen.
668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Sie sagt, dass es so ist
eine Familientradition.
669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Wir tun es, um uns abzuhärten
uns selbst auf.
670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Seien Sie bereit für echten Wettbewerb.
671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Du plapperst zu viel.
Iss einfach.
672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-Liebe.
673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-Liebe.
674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-Liebe.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Was ist los?
676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Spiel, Nelly.
677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Was hast du gemacht?
678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Au!
679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-Liebe.
680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Aufleuchten.
681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Au!
682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-Liebe.
683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Aufleuchten!
684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Aufschlag.
685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Aufschlag!
686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Aufschlag!
687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Spiel. Satz. Übereinstimmen!
688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
Und die Gewinnerin von Mary Tyrone
Girls Cup ist Sophie.
689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Juhuu!
690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Juhuu!
691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Juhuu!
692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Oh, Sophie.
693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon wird es nicht wissen
was sie getroffen hat.
694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Wie fühlst du dich, mein Schmetterling?
695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Hungrig.
696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Du hast es nach oben geschafft ♪
697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Du hast einen tollen Job gemacht ♪
698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Schlage alle, die du konntest ♪
699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Dir hat das menschliche Essen gefallen ♪
700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie Nummer eins ♪
701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Du bist hier ♪
702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Aber bald wirst du es sein
nach Wimbledon gegangen ♪
703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ Nach Wimbledon ♪
704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Danke, Fred.
705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Das hättest du sein können
ein wunderbarer Sänger.
706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Genießen Sie Ihre letzte Mahlzeit.
707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Ein original britischer Steak Pie.
708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Nimm meine Kraft, Sophie.
709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Du wirst nie allein sein.
Niemals.
710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Gut, mein Schatz.
711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Sehr gut.
712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Sie haben sich eingearbeitet
die Stärke der anderen Mädchen
713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
wie ein wahrer Krieger.
714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
Zu meiner Zeit musste man Gewalt anwenden
Füttere uns wie Foie Gras-Gänse.
715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Mehr.
716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Ich habe immer noch Hunger.
717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Wir geben Ihnen mehr.
- Nein, ich will es warm.
718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Ich habe immer noch verdammten Hunger!
719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Na ja...
720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Ich hoffe, es schmeckt mir lecker.
721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Ja, wir bekommen mehr
und noch aufgeregter
722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
während wir dies erreichen
Eine ganz besondere Zeit im Jahr.
723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Also bereiten Sie Ihre Erdbeeren vor
724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
und schnapp dir eine Waffel
mit Zitronensaft
725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
weil wir unterwegs sind
726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
das All England Lawn Tennis
und Croquet Club.
727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
Oder wie wir sagen:
Es ist Wimbledon-Saison
728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
mit neuen Spielern,neuen Chancen
und Wettbewerb.
729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sophie, bist du bereit?
730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Dein erstes Mal im Gras.
731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Sie werden es lieben.
732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
Es ist so weich.
733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Ich glaube an Tennis.
734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
Der Schläger, der Ball,
735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
die Energie des Himmels
und die Erde
736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
in Ebbe und Flut.
737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Mond und Blut
738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
geleitet von der kosmischen Energie
des Universums
739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
stieg hinab
das Reich des Schmerzes,
740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
mit dem Fleisch verschmolzen,
741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
in Herrlichkeit auferstanden,
742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
auf Gras,
743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
auf Sand,
744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
auf Akral
745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
zu erreichen
der allmächtige Grand Slam.
746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
Die Vergebung meiner Sünden,
747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
die Auferstehung als Sieger,
748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
und das Spiel ewig.
749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Wachsen.
- Wachsen.
750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Gewinnen.
- Gewinnen.
751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Transzendieren.
- Transzendieren.